Cabeza Caliente

Hola, me gustó este libro, aunque no tanto como esperaba. Se me hizo bastante largo y aunque tiene buenos diálogos, el tema me pareció algo tedioso. Concuerdo con que la traducción no es muy allá, pero no porque tenga modismos de España (por cierto,\"castellano\" es sinónimo de \"lengua española\" o \"español\") sino por las expresiones incorrectas, faltas ortográficas... etc.

Espero que sigan traduciendo obras de este autor. Sin duda, este libro es magnífico y me he quedado con ganas de más. La historia, los personajes, las escenas \"calientes\", los sentimientos de ambos... Todo está perfectamente estructurado, de manera que nunca te aburres y vas entrando en una historia que, si bien podría ser típica (amigos \"hetero\" enamorados), te acaba enganchando por completo.
Uno de los mejores libros que he leído hasta ahora.

La historia muy buena, el libro parece bastante bien escrito, pero el problema es la traducción y la correción, que es bastante mala; me he molestado en contar los \"a sí mismo\" que sobran a lo largo del texto y creo que son ¡unos 300! Además hay faltas de ortografía, aliteraciones, etc. Por otra parte, conviene recordar que \"Eventually\" se traduce por \"finalmente\", no eventualmente, que tiene un sentido diferente en español.
Falta profesionalidad en la traducción y correción, los libros no los regalan.

Lo acabo de comprar del kindle store y aunque la historia está readictiva no puedo dejar de decir que el trabajo de corrección del libro a sido pobre.
Hay ciertas reglas de ortografía, concretamente con la colocación de los guiones — que no se han respetado.
Ejemplos en el mismo fragmento colocado acá:
—‘The world... still is the same... you’ll never change it.— (este guion no debería ir)
—¡Puto maricón!— (acá tb)
....
Incorrecto: —¡Eh, G! ¿Dónde está el fuego?— Dante se rió.
Correcto: —¡Eh, G! ¿Dónde está el fuego? —Dante se rió.
-----
Quizá para algunos sea nimiedades, mas para mí no lo son, en especial siendo un producto por el que he pagado, si se tratara de alguna traducción hecha por fans, se podría disculpar, empero sois un empresa (pequeña, mediana, grande, como quieran) y deberían prestar más cuidado a ello.

Me ha gustado muchísimo este libro.
Creo que es una historia sobre todo de amistad y lo que una persona puede llegar a hacer por el amor hacia otra.
Los personajes están muy bien escogidos y no lo digo sólo por ser bomberos sino porque se complementan.
Este libro es altamente recomendable.